बहूनां कल्पनीयात्र नच वा व्यतिरेकतः ।
व्यक्तिः स्थिता पदार्थानां घटो व्यक्तोऽभिधीयते ॥४१॥
bahūnāṃ kalpanīyātra naca vā vyatirekataḥ |
vyaktiḥ sthitā padārthānāṃ ghaṭo vyakto'bhidhīyate
ਨਾ ਹੀ ਇੱਥੇ ਅਨੇਕ (ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ) ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਮੰਨਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਖੜੀ ਹੈ; (ਸਗੋਂ) ਮਾਤਰ 'ਘੜਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ' ਇਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰਗਟਤਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਹੈ)।