←
The Vision of Śiva· 4.114 / 124

The Vision of Śiva4.114

4.114
चैतन्येनाप्यमूर्तेन मिश्रतान्यस्य कीदृशी । किं स्वयं तत्प्रमेयत्वमस्य चेदतिरेकतः ॥११४॥
caitanyenāpyamūrtena miśratānyasya kīdṛśī | kiṃ svayaṃ tatprameyatvamasya cedatirekataḥ
— with consciousness ; — even ; — incorporeal ; — commingling ; — of another (the object) ; — of what sort? ; — is it (by) itself? ; — its being an object of knowledge ; — of this (consciousness) ; — if ; — by way of separateness

What sort of commingling could another (object) have even with incorporeal consciousness? Is its being an object of knowledge (something it has) by itself, or (does it belong) to this consciousness — if (you posit it) by way of (the object's) separateness (from consciousness, no commingling is possible at all)?