चैतन्येनाप्यमूर्तेन मिश्रतान्यस्य कीदृशी ।
किं स्वयं तत्प्रमेयत्वमस्य चेदतिरेकतः ॥११४॥
caitanyenāpyamūrtena miśratānyasya kīdṛśī |
kiṃ svayaṃ tatprameyatvamasya cedatirekataḥ
ଅମୂର୍ତ୍ତ ଚୈତନ୍ୟ ସହ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ (ବିଷୟ)ର ମିଶ୍ରତା କେଉଁ ପ୍ରକାରର (ସମ୍ଭବ)? ତାହାର ପ୍ରମେୟତ୍ୱ (ଜ୍ଞାନର ବିଷୟ ହେବା) କଣ ସ୍ୱୟଂ, ନା ଏହି (ଚୈତନ୍ୟ)ର — ଯଦି (ତାହାକୁ ବିଷୟର) ଅତିରେକ (ଚୈତନ୍ୟଠାରୁ ପୃଥକତା)ଦ୍ୱାରା (ମାନ, ତେବେ କୌଣସି ମିଶ୍ରତା ଆଦୌ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ)?