The Vision of Śiva4.114
चैतन्येनाप्यमूर्तेन मिश्रतान्यस्य कीदृशी ।
किं स्वयं तत्प्रमेयत्वमस्य चेदतिरेकतः ॥११४॥
caitanyenāpyamūrtena miśratānyasya kīdṛśī |
kiṃ svayaṃ tatprameyatvamasya cedatirekataḥ
— ಚೈತನ್ಯದೊಂದಿಗೂ ; — ಸಹ ; — ಅಮೂರ್ತವಾದ ; — ಮಿಶ್ರತೆ ; — ಅನ್ಯ(ವಿಷಯ)ದ ; — ಎಂಥದ್ದು ; — ಸ್ವಯಂ (ತಾನೇ) ; — ಅದರ ಪ್ರಮೇಯತ್ವ (ಜ್ಞೇಯವಾಗಿರುವಿಕೆ) ; — ಇದಕ್ಕೆ (ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆ) ; — ಎಂದರೆ ; — ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಅಮೂರ್ತವಾದ ಚೈತನ್ಯದೊಂದಿಗೂ ಅನ್ಯ(ವಿಷಯ)ದ ಮಿಶ್ರತೆ ಎಂಥದ್ದು? "ಸ್ವಯಂ (ತಾನೇ) ಅದರ ಪ್ರಮೇಯತ್ವ (ಜ್ಞೇಯವಾಗಿರುವಿಕೆ)" ಎಂದರೆ — ಇದಕ್ಕೆ (ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆ) ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ (ಭೇದ ಬರುತ್ತದೆ).