The Vision of Śiva4.114
चैतन्येनाप्यमूर्तेन मिश्रतान्यस्य कीदृशी ।
किं स्वयं तत्प्रमेयत्वमस्य चेदतिरेकतः ॥११४॥
caitanyenāpyamūrtena miśratānyasya kīdṛśī |
kiṃ svayaṃ tatprameyatvamasya cedatirekataḥ
— চৈতন্যের সহিতও ; — পর্যন্ত ; — অমূর্ত ; — মিশ্রতা (মিলন) ; — অপরের (বিষয়ের) ; — কীরূপ ; — কি স্বয়ং ; — তাহার প্রমেয়ত্ব (জ্ঞেয়ত্ব) ; — ইহার (চৈতন্যের) ; — যদি ; — অতিরেকবশে (পৃথক্ভাবে) (তবে) অমূর্ত চৈতন্যের সহিতও অপরের (বিষয়ের) মিশ্রতা (মিলন) কীরূপ? সেই (বিষয়) কি স্বয়ং তাহার (চৈতন্যের) প্রমেয়ত্ব (জ্ঞেয়ত্ব)? যদি (বল) অতিরেকবশে (পৃথক্ভাবে)—