संस्करोति तदात्मानममूर्ते संस्कृतिः कथम् ।
तद्रूपमात्मन्येतद्येनाश्लेषो यदि चोच्यते ॥११३॥
saṃskaroti tadātmānamamūrte saṃskṛtiḥ katham |
tadrūpamātmanyetadyenāśleṣo yadi cocyate
(ಆತ್ಮನು) ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು (ತನ್ನನ್ನು) ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಎಂದರೆ) — ಅಮೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ಸಂಸ್ಕಾರ) ಹೇಗೆ? "ಆ ರೂಪವು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ), ಅದರಿಂದ ಆಶ್ಲೇಷ (ಸಂಪರ್ಕ)" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ —