संस्करोति तदात्मानममूर्ते संस्कृतिः कथम् ।
तद्रूपमात्मन्येतद्येनाश्लेषो यदि चोच्यते ॥११३॥
saṃskaroti tadātmānamamūrte saṃskṛtiḥ katham |
tadrūpamātmanyetadyenāśleṣo yadi cocyate
(ആത്മാവ്) ആ സ്വന്തം ആത്മാവിനെ സംസ്കരിക്കുന്നു (എങ്കിൽ) — അമൂർത്തത്തിൽ സംസ്കൃതി (സംസ്കരണം) എങ്ങനെ? ആ രൂപം ആത്മാവിലുണ്ട്, യാതൊന്നിനാൽ ആശ്ലേഷം (സമ്പർക്കം) (ഉണ്ടാകുന്നു) എന്നു പറഞ്ഞാലോ —