←
The Vision of Śiva· 4.113 / 124

The Vision of Śiva4.113

4.113
संस्करोति तदात्मानममूर्ते संस्कृतिः कथम् । तद्रूपमात्मन्येतद्येनाश्लेषो यदि चोच्यते ॥११३॥
saṃskaroti tadātmānamamūrte saṃskṛtiḥ katham | tadrūpamātmanyetadyenāśleṣo yadi cocyate
— ஸம்ஸ்கரிக்கிறது (பண்படுத்துகிறது) ; — அந்த ஆத்மாவை ; — உருவற்றதில் ; — ஸம்ஸ்க்ருதி (பண்படுத்தல்) ; — எவ்வாறு ; — அந்த ரூபம் ; — ஆத்மாவில் ; — இது ; — எதனால் ; — ஆஶ்லேஷம் (ஒட்டுதல்) ; — எனச் சொல்லப்பட்டால்

அந்த ஆத்மாவை ஸம்ஸ்கரிக்கிறது (பண்படுத்துகிறது) எனில் — உருவற்றதில் ஸம்ஸ்க்ருதி (பண்படுத்தல்) எவ்வாறு? அந்த ரூபம் ஆத்மாவில் (உள்ளது), எதனால் ஆஶ்லேஷம் (ஒட்டுதல்) எனச் சொல்லப்பட்டால் —