The Vision of Śiva· 4.113 / 124

The Vision of Śiva4.113

4.113
संस्करोति तदात्मानममूर्ते संस्कृतिः कथम् । तद्रूपमात्मन्येतद्येनाश्लेषो यदि चोच्यते ॥११३॥
saṃskaroti tadātmānamamūrte saṃskṛtiḥ katham | tadrūpamātmanyetadyenāśleṣo yadi cocyate
— સંસ્કૃત કરે છે ; — તે આત્માને ; — અમૂર્તમાં ; — સંસ્કૃતિ(સંસ્કાર) ; — કેવી રીતે ; — તે (વિષયનું) રૂપ ; — આત્મામાં ; — આ ; — જેના વડે ; — આશ્લેષ(સંપર્ક) ; — અને જો કહેવાય

(જો કહો કે વિષય) તે આત્માને સંસ્કૃત (સંસ્કાર-યુક્ત) કરે છે — (પણ) અમૂર્તમાં સંસ્કૃતિ (સંસ્કાર) કેવી રીતે? અને જો કહેવાય કે આ (વિષયનું) રૂપ આત્મામાં (અંકિત છે), જેના વડે આશ્લેષ (સંપર્ક) (થાય) — (તે પણ નિરવયવ આત્મા માટે અસંગત).