बोधानाम् अपि कर्तृत्वजुषां कार्ममलक्षतौ
भिन्नवेद्यजुषां मायामलो विद्येश्वराश् च ते ॥९॥
bodhānām api kartṛtvajuṣāṃ kārmamalakṣatau
bhinnavedyajuṣāṃ māyāmalo vidyeśvarāś ca te
— of the conscious ones; — even; — who possess agency; — when the kārma-impurity is destroyed; — who still partake of distinct knowables; — (only) the māyā-impurity (remains); — the Vidyeśvaras (lords of knowledge); — and; — they
For the conscious ones who possess agency, when the kārma-impurity is destroyed but who still partake of distinct knowables, only the māyā-impurity remains; and they are the Vidyeśvaras.