Verses on the Recognition of the Lord14.9
बोधानाम् अपि कर्तृत्वजुषां कार्ममलक्षतौ
भिन्नवेद्यजुषां मायामलो विद्येश्वराश् च ते ॥९॥
bodhānām api kartṛtvajuṣāṃ kārmamalakṣatau
bhinnavedyajuṣāṃ māyāmalo vidyeśvarāś ca te
— ബോധാനാം — ബോധമുള്ളവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — അപി — കൂടി ; — കർതൃത്വജുഷാം — കർതൃത്വം ഉള്ളവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — കാർമമലക്ഷതൗ — കാർമമലം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ (സപ്തമി, സമാസം) ; — ഭിന്നവേദ്യജുഷാം — ഇപ്പോഴും ഭിന്നവേദ്യങ്ങൾ ഉള്ളവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — മായാമലഃ — (കേവലം) മായാമലം (ശേഷിക്കുന്നു) (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — വിദ്യേശ്വരാഃ — വിദ്യേശ്വരന്മാർ (വിദ്യയുടെ അധിപതികൾ) (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം) ; — ച — ഉം ; — തേ — അവർ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സർവനാമം) കർതൃത്വം ഭജിക്കുന്ന ബോധന്മാർക്ക്, കാർമമലം ക്ഷയിച്ചാലും ഭിന്നവേദ്യങ്ങളെ ഭജിക്കുന്നവർക്ക്, മായാമലം (ശേഷിക്കുന്നു); അവർ വിദ്യേശ്വരന്മാരാകുന്നു.