Verses on the Recognition of the Lord14.10
देवादीनां च सर्वेषां भविनां त्रिविधं मलम्
तत्रापि कार्मम् एवैकम् मुख्यं संसारकारणम् ॥१०॥
devādīnāṃ ca sarveṣāṃ bhavināṃ trividhaṃ malam
tatrāpi kārmam evaikam mukhyaṃ saṃsārakāraṇam
— ദേവാദീനാം — ദേവന്മാർ മുതലായവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സമാസം) ; — ച — ഉം ; — സർവേഷാം — എല്ലാവരുടെയും (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ഭവിനാം — സംസാരികളായ (ജനന-മരണാധീനരായ) ജീവികളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ത്രിവിധം — മൂന്നുവിധമായ (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, വിശേഷണം) ; — മലം — മലം (ആകുന്നു) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — തത്ര അപി — അവയിലും ; — കാർമം ഏവ — കാർമം മാത്രം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — ഏകം — ഏകമായ, ഒറ്റ (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — മുഖ്യം — മുഖ്യം, പ്രധാനം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, വിശേഷണം) ; — സംസാരകാരണം — സംസാരത്തിന്റെ കാരണം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ദേവാദികളായ സർവ ഭവികൾക്കും (സംസാരികൾക്കും) മലം ത്രിവിധമാകുന്നു; അവയിലും കാർമമലംമാത്രമാണ് സംസാരത്തിന്റെ മുഖ്യകാരണം.