Verses on the Recognition of the Lord14.10
देवादीनां च सर्वेषां भविनां त्रिविधं मलम्
तत्रापि कार्मम् एवैकम् मुख्यं संसारकारणम् ॥१०॥
devādīnāṃ ca sarveṣāṃ bhavināṃ trividhaṃ malam
tatrāpi kārmam evaikam mukhyaṃ saṃsārakāraṇam
— দেবাদির (দেব প্রভৃতির) ; — এবং ; — সমস্তের ; — ভবী (সংসারী) প্রাণীর ; — ত্রিবিধ, তিন প্রকার ; — মল, অশুদ্ধি ; — তাহার মধ্যেও, ইহাদের মধ্যেও ; — কার্ম (মল)ই ; — একমাত্র ; — মুখ্য, প্রধান ; — সংসারের কারণ এবং দেবাদি সমস্ত ভবী (সংসারী) প্রাণীর ক্ষেত্রে মল ত্রিবিধ; তাহার মধ্যেও কার্ম (মল)ই একমাত্র মুখ্য সংসারের কারণ।