Verses on the Recognition of the Lord14.11
कलोद्बलितम् एतच् च चित्तत्त्वं कर्तृतामयम्
अचिद्रूपस्य शून्यादेर् मितं गुणतया स्थितम् ॥११॥
kalodbalitam etac ca cittattvaṃ kartṛtāmayam
acidrūpasya śūnyāder mitaṃ guṇatayā sthitam
— কলা দ্বারা উদ্বলিত (সীমিত কর্তৃ-শক্তি দ্বারা উদ্দীপিত) ; — এই ; — এবং ; — চিত্তত্ত্ব, চৈতন্য-তত্ত্ব ; — কর্তৃতাময় (কর্তৃত্ব-গঠিত) ; — অচিদ্রূপের (অচেতন আকারবিশিষ্টের) ; — শূন্যাদির (শূন্য প্রভৃতির) ; — সীমিত, পরিমিত ; — গুণরূপে (অধীন ধর্মরূপে) ; — স্থিত, অবস্থিত এবং কলা দ্বারা উদ্বলিত (উদ্দীপিত) এই কর্তৃতাময় চিত্তত্ত্ব, অচিদ্রূপ শূন্যাদির ক্ষেত্রে গুণরূপে সীমিত হইয়া স্থিত।