Verses on the Recognition of the Lord14.11
कलोद्बलितम् एतच् च चित्तत्त्वं कर्तृतामयम्
अचिद्रूपस्य शून्यादेर् मितं गुणतया स्थितम् ॥११॥
kalodbalitam etac ca cittattvaṃ kartṛtāmayam
acidrūpasya śūnyāder mitaṃ guṇatayā sthitam
— കലോദ്ബലിതം — കലയാൽ (പരിമിത കർതൃത്വശക്തിയാൽ) ഉദ്ബലിതം (ബലപ്പെട്ടത്) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — ഏതത് — ഇത് (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സർവനാമം) ; — ച — ഉം ; — ചിത്തത്ത്വം — ചിത്തത്ത്വം (ബോധതത്ത്വം) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — കർതൃതാമയം — കർതൃത്വമയം (കർതൃത്വം നിറഞ്ഞത്) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — അചിദ്രൂപസ്യ — അചിത്സ്വരൂപമുള്ളതിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; — ശൂന്യാദേഃ — ശൂന്യം മുതലായതിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; — മിതം — പരിമിതമായി (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, ഭൂത കൃദന്തം) ; — ഗുണതയാ — ഒരു ഗൗണധർമമായി (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — സ്ഥിതം — സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, ഭൂത കൃദന്തം) കലയാൽ ഉദ്ബലിതമായ (ബലപ്പെട്ട) ഈ കർതൃത്വമയമായ ചിത്തത്ത്വം, അചിദ്രൂപമായ ശൂന്യാദിയുടെ ഒരു ഗുണമായി (അധീനഗുണമായി), മിതമായി (പരിമിതമായി) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.