←
Verses on the Recognition of the Lord· 14.12 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.12

14.12
मुख्यत्वं कर्तृतायाश् च बोधस्य च चिदात्मनः शून्यादौ तद्गुणे ज्ञानं तत्समावेशलक्षणम् ॥१२॥
mukhyatvaṃ kartṛtāyāś ca bodhasya ca cidātmanaḥ śūnyādau tadguṇe jñānaṃ tatsamāveśalakṣaṇam
— മുഖ്യത്വം — മുഖ്യത്വം, പ്രാധാന്യം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — കർതൃതായാഃ — കർതൃത്വത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — ച — ഉം ; — ബോധസ്യ — ബോധത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം) ; — ച — ഉം ; — ചിദാത്മനഃ — ചിത്സ്വരൂപമായതിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; — ശൂന്യാദൗ — ശൂന്യം മുതലായതിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം, സമാസം) ; — തദ്ഗുണേ — അതിന്റെ ഗൗണധർമമായ (സപ്തമി, സമാസം) ; — ജ്ഞാനം — (യഥാർഥ) ജ്ഞാനം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — തത്സമാവേശലക്ഷണം — അതിലേക്കുള്ള (ബോധത്തിലേക്കുള്ള) സമാവേശമാണ് ലക്ഷണം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം)

ചിദാത്മാവിന്റെ കർതൃത്വത്തിന്റെയും ബോധത്തിന്റെയും, അതിന്റെ ഗുണമായിത്തീർന്ന ശൂന്യാദിയിലെ, മുഖ്യത്വം (വീണ്ടെടുക്കൽ) — ആ ജ്ഞാനം ആ (ചിത്തിലേക്കുള്ള) സമാവേശത്തെ (ലയനത്തെ) ലക്ഷണമാക്കുന്നു.