kalodbalitam etac ca cittattvaṃ kartṛtāmayam
acidrūpasya śūnyāder mitaṃ guṇatayā sthitam
— invigorated by kalā (the power of limited agency); — this; — and; — the principle of consciousness; — consisting of agency; — of what has a non-conscious form; — such as the void; — limited; — as a subordinate property; — remains, abides
And this principle of consciousness, consisting of agency, invigorated by kalā, remains — limited — as a subordinate property of the non-conscious (substrate) such as the void.