Verses on the Recognition of the Lord14.11
कलोद्बलितम् एतच् च चित्तत्त्वं कर्तृतामयम्
अचिद्रूपस्य शून्यादेर् मितं गुणतया स्थितम् ॥११॥
kalodbalitam etac ca cittattvaṃ kartṛtāmayam
acidrūpasya śūnyāder mitaṃ guṇatayā sthitam
— કલા(પરિમિત કર્તૃત્વ-શક્તિ)થી ઉદ્બલિત (બળ પામેલ) ; — આ ; — અને ; — ચિત્-તત્ત્વ (ચૈતન્ય-તત્ત્વ) ; — કર્તૃતા-મય (કર્તાપણા-યુક્ત) ; — જેનું રૂપ અચિત્ (અચેતન) છે તેવા ; — શૂન્ય આદિના ; — મિત (પરિમિત) ; — ગુણ(ગૌણ ધર્મ) રૂપે ; — રહેલ, સ્થિત અને આ ચિત્-તત્ત્વ (ચૈતન્ય-તત્ત્વ), કર્તૃતા-મય, કલા(પરિમિત કર્તૃત્વ-શક્તિ)થી ઉદ્બલિત (બળ પામેલ), અચિત્-રૂપ (અચેતન) શૂન્ય આદિના — પરિમિત — ગુણ(ગૌણ ધર્મ) રૂપે રહેલ છે.