Verses on the Recognition of the Lord14.10
देवादीनां च सर्वेषां भविनां त्रिविधं मलम्
तत्रापि कार्मम् एवैकम् मुख्यं संसारकारणम् ॥१०॥
devādīnāṃ ca sarveṣāṃ bhavināṃ trividhaṃ malam
tatrāpi kārmam evaikam mukhyaṃ saṃsārakāraṇam
— ದೇವ ಮೊದಲಾದವರ (ದೇವತೆ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರ) ; — ಮತ್ತು ; — ಎಲ್ಲರ, ಸರ್ವರ ; — ಭವಿಗಳ (ಸಂಸಾರಿಗಳ, ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವವರ) ; — ತ್ರಿವಿಧ (ಮೂರು ಬಗೆಯ) ; — ಮಲ (ಮಲಿನತೆ) ; — ಇವುಗಳಲ್ಲೂ ; — ಕಾರ್ಮವೊಂದೇ (ಕಾರ್ಮ ಮಲ ಮಾತ್ರ) ; — ಒಂದೇ (ಏಕ) ; — ಮುಖ್ಯ (ಪ್ರಧಾನ) ; — ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ದೇವ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಭವಿಗಳಿಗೂ (ಸಂಸಾರಿಗಳಿಗೂ) ಮಲವು ತ್ರಿವಿಧ; ಇವುಗಳಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಮವೊಂದೇ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ.