Verses on the Recognition of the Lord14.9
बोधानाम् अपि कर्तृत्वजुषां कार्ममलक्षतौ
भिन्नवेद्यजुषां मायामलो विद्येश्वराश् च ते ॥९॥
bodhānām api kartṛtvajuṣāṃ kārmamalakṣatau
bhinnavedyajuṣāṃ māyāmalo vidyeśvarāś ca te
— বোধসম্পন্নদের (চৈতন্যবানদের) ; — অপি, এমনকি ; — কর্তৃত্বযুক্তদের (যাঁহারা কর্তৃত্ব ধারণ করেন) ; — কার্মমল ক্ষয় হইলে ; — ভিন্ন-বেদ্যযুক্তদের (যাঁহারা এখনও পৃথক্ জ্ঞেয়যুক্ত) ; — মায়ামল (কেবল মায়ামল অবশিষ্ট) ; — বিদ্যেশ্বরগণ (বিদ্যার অধীশ্বরগণ) ; — এবং ; — তাঁহারা কর্তৃত্বযুক্ত বোধসম্পন্ন (যাঁহাদের) কার্মমল ক্ষয় হইলেও, ভিন্ন-বেদ্যযুক্ত (যাঁহাদের) মায়ামল (থাকে) — তাঁহারাই বিদ্যেশ্বর।