Verses on the Recognition of the Lord14.8
शून्याद्यबोधरूपास् तु कर्तारः प्रलयाकलाः
तेषां कार्मो मलो ऽप्य् अस्ति मायीयस् तु विकल्पितः ॥८॥
śūnyādyabodharūpās tu kartāraḥ pralayākalāḥ
teṣāṃ kārmo malo 'py asti māyīyas tu vikalpitaḥ
— ശൂന്യാദ്യബോധരൂപാഃ — ശൂന്യം മുതലായ അബോധരൂപങ്ങളുള്ളവർ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം) ; — തു — എന്നാൽ ; — കർതാരഃ — (എങ്കിലും) കർത്താക്കൾ (പ്രഥമ ബഹുവചനം) ; — പ്രലയാകലാഃ — പ്രലയാകലന്മാർ (പ്രലയത്തിൽ ഏകാന്തമായവർ) (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം) ; — തേഷാം — അവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; — കാർമഃ മലഃ — കാർമമലം (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; — അപി — ഉം ; — അസ്തി — ഉണ്ട് (ഉത്തമ പുരുഷ ഏകവചനം, √അസ്) ; — മായീയഃ — മായീയ(മലം) (പ്രഥമ ഏകവചനം, വിശേഷണം) ; — തു — എന്നാൽ ; — വികല്പിതഃ — (കേവലം) സുപ്ത(അവശിഷ്ട)രൂപത്തിൽ (പ്രഥമ ഏകവചനം, ഭൂത കൃദന്തം) ശൂന്യാദി അബോധരൂപമുള്ളവരും എന്നാൽ കർത്താക്കളുമായവർ പ്രലയാകലന്മാർ; അവർക്ക് കാർമമലവുമുണ്ട്, എന്നാൽ മായീയം വികല്പിതമായി (സംസ്കാരരൂപത്തിൽമാത്രം) ഉണ്ട്.