Home trika Verses on the Recognition of the Lord 14.8 Verses on the Recognition of the Lord14.8
शून्याद्यबोधरूपास् तु कर्तारः प्रलयाकलाः
तेषां कार्मो मलो ऽप्य् अस्ति मायीयस् तु विकल्पितः ॥८॥
śūnyādyabodharūpās tu kartāraḥ pralayākalāḥ
teṣāṃ kārmo malo 'py asti māyīyas tu vikalpitaḥ
śūnyādyabodharūpāḥ — શૂન્ય આદિ અબોધ (અજ્ઞાન) રૂપવાળા ; tu — પણ, છતાં ; kartāraḥ — (છતાં) કર્તાઓ ; pralayākalāḥ — (છે) પ્રલયાકલ (પ્રલયમાં અલગ રહેલા) ; teṣām — તેમને ; kārmaḥ malaḥ — કાર્મ-મલ ; api — પણ, સુધ્ધાં ; asti — છે (√अस्) ; māyīyaḥ — માયીય (મલ) ; tu — પણ, તો ; vikalpitaḥ — વિકલ્પિત (સૂક્ષ્મ/અવશિષ્ટ રૂપે) પણ જેઓ શૂન્ય આદિ અબોધ (અજ્ઞાન) રૂપવાળા, છતાં કર્તા છે — તે પ્રલયાકલ; તેમને કાર્મ-મલ પણ છે, જ્યારે માયીય (મલ) તો વિકલ્પિત (સૂક્ષ્મ/અવશિષ્ટ) રૂપે જ (છે).
← 14.7 14.9 →