Verses on the Recognition of the Lord14.8
शून्याद्यबोधरूपास् तु कर्तारः प्रलयाकलाः
तेषां कार्मो मलो ऽप्य् अस्ति मायीयस् तु विकल्पितः ॥८॥
śūnyādyabodharūpās tu kartāraḥ pralayākalāḥ
teṣāṃ kārmo malo 'py asti māyīyas tu vikalpitaḥ
— ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਆਦਿ ਅਬੋਧ-ਰੂਪ ; — ਪਰ ; — (ਫਿਰ ਵੀ) ਕਰਤਾ ; — ਪ੍ਰਲਯਾਕਲ (ਪ੍ਰਲਯ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ) ; — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ; — ਕਾਰਮ ਮਲ ; — ਵੀ ; — ਹੁੰਦਾ ਹੈ ; — ਮਾਯੀਯ (ਮਲ) ; — ਪਰ ; — ਕੇਵਲ ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਵਜੋਂ) ਪਰ ਜੋ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਆਦਿ ਅਬੋਧ-ਰੂਪ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਕਰਤਾ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਲਯਾਕਲ (ਪ੍ਰਲਯ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ) ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਮ ਮਲ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਮਾਯੀਯ ਕੇਵਲ ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।