←
Verses on the Recognition of the Lord· 14.7 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.7

14.7
बोधैकलक्षणैक्ये ऽपि तेषाम् अन्योन्यभिन्नता तथेश्वरेच्छाभेदेन ते च विज्ञानकेवलाः ॥७॥
bodhaikalakṣaṇaikye 'pi teṣām anyonyabhinnatā tatheśvarecchābhedena te ca vijñānakevalāḥ
— ബോധൈകലക്ഷണൈക്യേ — ബോധമെന്ന ഏകലക്ഷണത്തിൽ ഐക്യമുണ്ടെങ്കിലും (സപ്തമി, സമാസം) ; — അപി — എങ്കിലും ; — തേഷാം — അവരുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; — അന്യോന്യഭിന്നതാ — പരസ്പരം ഭിന്നത (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; — തഥാ — അപ്രകാരം ; — ഈശ്വരേച്ഛാഭേദേന — ഈശ്വരന്റെ ഇച്ഛയിലെ ഭേദത്താൽ (തൃതീയ, സമാസം) ; — തേ — അവർ (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സർവനാമം) ; — ച — ഉം ; — വിജ്ഞാനകേവലാഃ — വിജ്ഞാനാകലന്മാർ (ശുദ്ധജ്ഞാനത്തിൽ ഏകാന്തമായവർ) (പ്രഥമ ബഹുവചനം, സമാസം)

ബോധമെന്ന ഏകലക്ഷണത്തിൽ ഏക്യമുണ്ടെങ്കിലും, ഈശ്വരേച്ഛാഭേദത്താൽ (ഈശ്വരന്റെ ഇച്ഛയുടെ ഭേദത്താൽ) അവർക്ക് അന്യോന്യഭിന്നതയുണ്ട്; അവർ വിജ്ഞാനകേവലന്മാർ (ശുദ്ധജ്ഞാനത്തിൽ ഏകാകികളായവർ) ആകുന്നു.