The Vision of Śiva· 7.16 / 122

The Vision of Śiva7.16

7.16
नचापि केवलाद्द्रव्यात् किंचनापि प्रवर्तते । तस्मादित्थमिह ज्ञेयं शाक्तं रूपभेदवत् ॥१६॥
nacāpi kevalāddravyāt kiṃcanāpi pravartate | tasmāditthamiha jñeyaṃ śāktaṃ rūpabhedavat
— అట్లుకాదు ; — కేవల ద్రవ్యమునుండి ; — ఏదేనియు ; — ప్రవర్తింపదు ; — కావున ; — ఈ విధముగా ; — ఇచట ; — తెలియదగును ; — శాక్తము (శక్తిప్రాంతము) ; — రూపభేదవంతమువలె (అయినను ఏకము)

కేవల ద్రవ్యమునుండి (దాని శక్తి లేక) ఏదియు ప్రవర్తింపదు; కావున ఇచట శాక్త (శక్తికి సంబంధించిన) రూపము ఈ విధముగా ఎరుగదగును - కేవల రూపభేదము గలదిగా (శక్తిమంతునితో ఏకమైయుండి).