The Vision of Śiva· 6.105 / 126

The Vision of Śiva6.105

6.105
तद्बाधे न परव्याप्तिर्न वाव्याप्तेस्तदात्मता । मोक्षेऽपि शिवबाहुल्यान्नानानायकता भवेत् ॥१०५॥
tadbādhe na paravyāptirna vāvyāptestadātmatā | mokṣe'pi śivabāhulyānnānānāyakatā bhavet
— అది బాధితమైనచో ; — పరవ్యాప్తి లేదు ; — లేక ; — అవ్యాప్తివలన ; — తదాత్మత ; — మోక్షమందును ; — శివబాహుళ్యమువలన ; — నానానాయకత ; — కలుగును

ఆ (ఏకబోధము) బాధితమైనచో పరవ్యాప్తి (వేరొకదానిచే వ్యాపనము) లేదు; వ్యాప్తి లేకున్న (ఏ దేహమునకును) తదాత్మత (అది తన ఆత్మయగుట) లేదు. మోక్షమునందును శివబాహుళ్యమువలన (పెక్కు ముక్తశివులవలన) నానానాయకత్వము (పెక్కు ప్రభువులు) కలుగును (- ఈ అభ్యంతరమును ఇపుడు పరిష్కరింతుము).