The Vision of Śiva· 6.105 / 126

The Vision of Śiva6.105

6.105
तद्बाधे न परव्याप्तिर्न वाव्याप्तेस्तदात्मता । मोक्षेऽपि शिवबाहुल्यान्नानानायकता भवेत् ॥१०५॥
tadbādhe na paravyāptirna vāvyāptestadātmatā | mokṣe'pi śivabāhulyānnānānāyakatā bhavet
— সেই (এক সংবিৎ) বাধিত হইলে ; — অন্যের দ্বারা ব্যাপ্তি নাই ; — অথবা না ; — ব্যাপ্তি না হইলে ; — (সেই দেহের) আত্মতা ; — মোক্ষেও ; — বহু শিবের কারণে ; — নানা-নায়কতা ; — ঘটিত

সেই (এক সংবিৎ) বাধিত হইলে অন্যের দ্বারা ব্যাপ্তি (পরব্যাপ্তি) নাই; অথবা ব্যাপ্তি না হইলে (কোনো দেহের সেই সংবিৎ) আত্মতা নাই। এবং মোক্ষেও বহু (মুক্ত) শিবের কারণে নানা-নায়কতা (বহু সার্বভৌম) ঘটিত (— এই আপত্তি আমরা এখন বিবেচনা করি)।