The Vision of Śiva· 5.99 / 110

The Vision of Śiva5.99

5.99
सर्वज्ञत्वादशेषस्य तदहर्जातदारके । क्षीरादिके निगलनात्तदा कालेऽप्यशिक्षिते ॥९९॥
sarvajñatvādaśeṣasya tadaharjātadārake | kṣīrādike nigalanāttadā kāle'pyaśikṣite
— సర్వజ్ఞత్వమువలన ; — సమస్తమునకు (ప్రాణులకు) ; — ఆనాడే పుట్టిన శిశువునందు ; — క్షీరాదుల (పాలు మొదలగువాని) ; — మ్రింగుటవలన ; — ఆ సమయమున ; — ఒక సమయమున ; — కూడ ; — ఉపదేశింపబడనపుడు

అశేషముల (సర్వ ప్రాణుల) సర్వజ్ఞత్వమువలన: ఆ రోజే పుట్టిన శిశువునందు, ఆ సమయముననే నేర్పకున్నను క్షీరాది నిగలనమునుండి (పాలు మొదలగువాని మ్రింగుటనుండి—ఇట్టి నేర్పని జ్ఞానము అంతర్గత సర్వజ్ఞతను చాటును).