Home trika The Vision of Śiva 5.99 The Vision of Śiva5.99
सर्वज्ञत्वादशेषस्य तदहर्जातदारके ।
क्षीरादिके निगलनात्तदा कालेऽप्यशिक्षिते ॥९९॥
sarvajñatvādaśeṣasya tadaharjātadārake |
kṣīrādike nigalanāttadā kāle'pyaśikṣite
sarvajñatvāt — സർവജ്ഞത്വം മൂലം ; aśeṣasya — അശേഷത്തിന്റെ (എല്ലാ ജീവികളുടെയും) ; tadaharjātadārake — അന്നുതന്നെ ജനിച്ച ശിശുവിൽ ; kṣīrādike — ക്ഷീരാദിയെ (പാലിനെ) ; nigalanāt — വിഴുങ്ങുന്നതുകൊണ്ട് ; tadā — ആ കാലത്ത് ; kāle — കാലത്ത് ; api — പോലും ; aśikṣite — അശിക്ഷിതമായിരിക്കെ (പഠിക്കാതെ) അശേഷത്തിന്റെ (എല്ലാ ജീവികളുടെയും) സർവജ്ഞത്വം മൂലം — അന്നുതന്നെ ജനിച്ച ശിശു ക്ഷീരാദിയെ (പാലിനെ) ആ കാലത്ത് അശിക്ഷിതമായിരിക്കെ (പഠിക്കാതെ) വിഴുങ്ങുന്നതുകൊണ്ടും;
← 5.98 5.100 →