सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
సర్వత్ర దేవతాత్మత్వమువలన జడములందును (చైతన్యము) ఉపవర్ణితము (ఆరోపింపబడును); పోతాది (పడవ మొదలగునది) ఏదో ఉపాయముచేత (సాగును) అన్నచో—దృష్టమునందు (కనిపించు ఉదాహరణమునందు అదే వర్తించును), దీపాది ఉపాయతవలె (దీపము సాధనమైనను చైతన్యముచే వ్యాప్తము).