सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
सर्वत्र (वस्तूंना) देवतात्मता (देवस्वरूप) असल्यामुळे, चैतन्य जडांनाही (आरोपित) वर्णिले आहे; आणि जर (तू म्हणालास की) नौका इत्यादी (बाह्य) उपायाने (चालते) — तर (पाहा) दृश्य (अनुभवसिद्ध) बाबतीतही दिवा इत्यादींची उपायता (असतेच, जी चैतन्यानेच व्याप्त).