सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
സർവത്ര ദേവതാത്മത്വം മൂലം ജഡങ്ങളിലും (ചേതന) വർണിക്കപ്പെട്ടു; "പോത് (തോണി) മുതലായവ ഉപായത്താൽ (പ്രവർത്തിക്കുന്നു)" എങ്കിൽ — ദൃഷ്ടത്തിൽ (പ്രത്യക്ഷാനുഭവത്തിൽ) ദീപാദിയുടെ ഉപായത (ഉപകരണത്വം ഉണ്ടല്ലോ; അവയ്ക്കും ചേതന).