सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
સર્વત્ર, (સર્વ વસ્તુઓ) દેવતા-આત્મક હોવાથી, જડોમાં પણ ચેતના (ચૈતન્ય) ઉપવર્ણિત (વર્ણવાય) છે; અને જો (કહો કે) પોત (નૌકા) આદિ કોઈ (બાહ્ય) ઉપાય વડે (ચાલે) — (તો) જોવાયેલ (કિસ્સા)માં (એ જ લાગુ પડે), જેમ દીપક આદિની ઉપાયતા (સાધનતા, જે છતાં ચૈતન્ય વડે વ્યાપ્ત છે).