सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
সর্বত্র (সমস্ত বস্তু) দেবতাত্মক বলিয়া, জড়েও চৈতন্য উপবর্ণিত; এবং যদি (বল) পোতাদি (নৌকাদি) কোনো (বাহ্য) উপায়ে (চলে) — (তবে) দৃষ্ট (ক্ষেত্রেও তাহাই, যেমন) দীপাদির উপায়তা (যাহা তথাপি চৈতন্যে ব্যাপ্ত)।