सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವತಾತ್ಮತ್ವದಿಂದ ಜಡಗಳಲ್ಲಿಯೂ (ಚೇತನ) ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; "ದೋಣಿ ಮುಂತಾದುದು ಉಪಾಯದಿಂದ (ಚಲಿಸುತ್ತದೆ)" ಎಂದರೆ — (ಆ) ಕಂಡ (ಉದಾಹರಣೆ)ಯಲ್ಲಿ ದೀಪ ಮುಂತಾದುದರ ಉಪಾಯತೆ (ಇದೆ, ಆದರೆ ಚೇತನ ಉಪಾಯಿ).