सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
ସର୍ବତ୍ର, (ସବୁ ବସ୍ତୁ) ଦେବତାତ୍ମ (ଦେବତା-ସ୍ୱରୂପ) ହେତୁ, ଚେତନା ଜଡ଼ ବସ୍ତୁରେ ମଧ୍ୟ ଉପବର୍ଣ୍ଣିତ (ଆରୋପିତ); ଆଉ ଯଦି (କୁହ) ନୌକା ଆଦି କୌଣସି (ବାହ୍ୟ) ଉପାୟଦ୍ୱାରା (ଚାଲେ) — (ଉତ୍ତର) ଦୃଷ୍ଟ (କ୍ଷେତ୍ରରେ ସମାନ ଲାଗେ), ଯେପରି ଦୀପ ଆଦିର ଉପାୟତା (ଯାହା ତଥାପି ଚୈତନ୍ୟଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ)।