सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
ਹਰ ਥਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ (ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ) ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰੂਪ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੜ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੇਤਨਾ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ) ਕਿਸ਼ਤੀ ਆਦਿ ਕਿਸੇ (ਬਾਹਰੀ) ਉਪਾਅ ਨਾਲ (ਚੱਲਦੀ ਹੈ) — (ਤਾਂ) ਦੇਖੇ ਹੋਏ (ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਲਾਗੂ ਹੈ), ਜਿਵੇਂ ਦੀਵੇ ਆਦਿ ਦੀ ਉਪਕਰਣਤਾ (ਜੋ ਫਿਰ ਵੀ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਹੈ)।