सर्वत्र देवतात्मत्वाज्जडेष्वप्युपवर्णिता ।
पोतादेश्चेदुपायेन दृष्टे दीपाद्युपायता ॥८१॥
sarvatra devatātmatvājjaḍeṣvapyupavarṇitā |
potādeścedupāyena dṛṣṭe dīpādyupāyatā
সকলো ঠাইতে, (সকলো বস্তুৰ) আত্মা দেৱতা হোৱা বাবে, জড় বস্তুতো চেতনা আৰোপিত হয়; আৰু যদি (কোৱা) নাও আদি কোনো (বাহ্য) উপায়েৰে (চলে) — (তেন্তে) দৃষ্ট (ক্ষেত্ৰতো একেই হয়), যেনেকৈ প্ৰদীপ আদিৰ উপায়তা (যিটো তথাপি চৈতন্যেৰে ব্যাপ্ত)।