The Vision of Śiva· 5.80 / 110

The Vision of Śiva5.80

5.80
भूकम्पनाच्च शेषादिचलनाच्चेन्न सर्वतः । गमागमेन वायवादेः कान्या भवति चेतना ॥८०॥
bhūkampanācca śeṣādicalanāccenna sarvataḥ | gamāgamena vāyavādeḥ kānyā bhavati cetanā
— ભૂ-કંપથી ; — અને ; — શેષ આદિના ચલન(હાલવા)થી ; — જો (પૂછો) ; — નહીं ; — બધાંથી જ ; — ગમન-આગમન(આવ-જા) વડે ; — વાયુ આદિની ; — બીજી શી ; — છે ; — ચેતના

અને (જો પૂછો કે) ભૂ-કંપથી, શેષ આદિના ચલન(હાલવા)થી (થાય છે કે)? — (ઉત્તર) એ બધાંથી જ નહીં; (ઊલટું) વાયુ આદિના ગમન-આગમન(આવ-જા)માં, (તેમની સ્વભાવગત) ચેતના સિવાય બીજી શી (સમજૂતી હોય)?