The Vision of Śiva· 5.67 / 110

The Vision of Śiva5.67

5.67
अनुमानं न चास्तीति पक्षादिर्नोपयुज्यते । गोपालघटिकान्यैश्च घटिता न ह्यसम्भवात् ॥६७॥
anumānaṃ na cāstīti pakṣādirnopayujyate | gopālaghaṭikānyaiśca ghaṭitā na hyasambhavāt
— అనుమానము ; — (సాధుగా) ఉండదు ; — ఇట్లు ; — పక్షాదులు ; — నిష్ప్రయోజనము ; — 'గోపాలఘటిక' మొదలగు (పరికరముల)చేత ; — నిర్మితమైన (అనుమాన సామగ్రి) ; — ఎంతమాత్రము కాదు ; — దాని అసంభవమువలన

ఇట్లు అనుమానము లేదని (వాస్తవవాదులు భావించునట్లు); కావున పక్షాది ఉపయోగపడదు; గోపాలఘటికాది (గొల్లవాని నీటిగడియారము మొదలగు స్థూల ఉపమానములచే) ఘటిత (నిర్మిత అనుమాన వ్యవస్థ) నిలువదు—దాని అసంభవమువలన.