The Vision of Śiva· 5.67 / 110

The Vision of Śiva5.67

5.67
अनुमानं न चास्तीति पक्षादिर्नोपयुज्यते । गोपालघटिकान्यैश्च घटिता न ह्यसम्भवात् ॥६७॥
anumānaṃ na cāstīti pakṣādirnopayujyate | gopālaghaṭikānyaiśca ghaṭitā na hyasambhavāt
— અનુમાન ; — અને છે જ નહીં(માન્ય) ; — એમ ; — પક્ષ(આશ્રય) આદિ ; — ઉપયોગમાં આવતા નથી ; — 'ગોપાલ-ઘટિકા(ગોવાળની જળ-ઘડી)' આદિ વડે ; — રચાયેલું ; — ખરેખર નહીં ; — અસંભવને કારણે

આમ (વાસ્તવવાદી જે રીતે માને છે તેવું વાસ્તવિક) અનુમાન છે જ નહીં; (તેથી) પક્ષ આદિ ઉપયોગમાં આવતા નથી; અને 'ગોપાલ-ઘટિકા (ગોવાળની જળ-ઘડી)' આદિ (એવાં સ્થૂળ ઉપમાનો) વડે રચાયેલું (અનુમાન-તંત્ર) ઘટતું નથી — કેમ કે (ચૈતન્ય વિના) તે અસંભવ છે.