The Vision of Śiva· 5.67 / 110

The Vision of Śiva5.67

5.67
अनुमानं न चास्तीति पक्षादिर्नोपयुज्यते । गोपालघटिकान्यैश्च घटिता न ह्यसम्भवात् ॥६७॥
anumānaṃ na cāstīti pakṣādirnopayujyate | gopālaghaṭikānyaiśca ghaṭitā na hyasambhavāt
— অনুমান ; — এবং নাই (যথার্থত) ; — এইরূপে ; — পক্ষাদি ; — অনুপযুক্ত (অকেজো) ; — 'গোপাল-ঘটিকা' প্রভৃতি (উপমা) দ্বারা ; — রচিত (অনুমান-যন্ত্র) ; — প্রকৃতপক্ষে নহে ; — অসম্ভবের কারণে

এইরূপে (বাস্তববাদীর কল্পিত) অনুমান (যথার্থত) নাই; (সুতরাং) পক্ষাদি অনুপযুক্ত (অকেজো); এবং 'গোপাল-ঘটিকা' প্রভৃতি (স্থূল উপমা) দ্বারা রচিত (অনুমান-যন্ত্র)ও টেকে না — কারণ (চৈতন্য ব্যতীত তাহা গঠন) অসম্ভব।