The Vision of Śiva· 5.67 / 110

The Vision of Śiva5.67

5.67
अनुमानं न चास्तीति पक्षादिर्नोपयुज्यते । गोपालघटिकान्यैश्च घटिता न ह्यसम्भवात् ॥६७॥
anumānaṃ na cāstīti pakṣādirnopayujyate | gopālaghaṭikānyaiśca ghaṭitā na hyasambhavāt
— அனுமானம் ; — (சரியாக) இல்லை ; — ஆகவே ; — பக்ஷம் முதலியன ; — பயன்படா ; — 'கோபால-கடிகை' (இடையனின் நீர்க்கடிகாரம்) முதலியவற்றால் ; — கட்டப்பட்ட (அனுமான அமைப்பு) ; — முற்றிலும் (நிற்காது) ; — (அது) இயலாததாதலால்

இவ்வாறு (சரியான) அனுமானம் இல்லையாதலால், பக்ஷம் முதலியன பயன்படா; 'கோபால-கடிகை' (இடையனின் நீர்க்கடிகாரம்) போன்ற பிறவற்றால் கட்டப்பட்ட (அனுமான) அமைப்பும் (நிலைபெறாது), ஏனெனில் (உணர்வின்றி அதை நிறுவுதல்) இயலாதது.