The Vision of Śiva· 5.65 / 110

The Vision of Śiva5.65

5.65
शब्दैरर्थाः प्रतीयन्ते सर्वत्रैवं क्व निश्चयः । स्फोटादर्थप्रतीतिश्चेद् व्यज्यते तैः क्व निर्णयः ॥६५॥
śabdairarthāḥ pratīyante sarvatraivaṃ kva niścayaḥ | sphoṭādarthapratītiśced vyajyate taiḥ kva nirṇayaḥ
— శబ్దములచేత ; — అర్థములు (విషయములు) ; — ఎరుగబడును ; — సర్వత్ర ; — ఇట్లు ; — ఎచట నిశ్చయము? ; — స్ఫోటమునుండి ; — అర్థజ్ఞానము ; — అని (అన్నచో) ; — ప్రకటింపబడును ; — వాటిచేత (ధ్వనులచేత) ; — ఎచట సిద్ధాంతము (నిర్ణయము)?

ఇట్లు సర్వత్ర శబ్దములచేత అర్థములు ప్రతీతములైతే—నిశ్చయము ఎక్కడ? అర్థప్రతీతి స్ఫోటమునుండి, వాటిచేత (ధ్వనులచేత) వ్యంగ్యమైనది (వ్యక్తపరచబడినది) అన్నచో—నిర్ణయము ఎక్కడ (చైతన్యమునందు తప్ప)?