The Vision of Śiva· 5.65 / 110

The Vision of Śiva5.65

5.65
शब्दैरर्थाः प्रतीयन्ते सर्वत्रैवं क्व निश्चयः । स्फोटादर्थप्रतीतिश्चेद् व्यज्यते तैः क्व निर्णयः ॥६५॥
śabdairarthāḥ pratīyante sarvatraivaṃ kva niścayaḥ | sphoṭādarthapratītiśced vyajyate taiḥ kva nirṇayaḥ
— ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ; — ಅರ್ಥಗಳು ; — ಪ್ರತೀತವಾಗುತ್ತವೆ ; — ಎಲ್ಲೆಡೆ ; — ಹೀಗಿರುವಾಗ ; — ನಿಶ್ಚಯ ಎಲ್ಲಿ ; — ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ; — ಅರ್ಥಪ್ರತೀತಿ ; — ಎಂದರೆ ; — ವ್ಯಂಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ ; — ಅವುಗಳಿಂದ (ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ) ; — ನಿರ್ಣಯ ಎಲ್ಲಿ

"ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತೀತವಾಗುತ್ತವೆ — ಹೀಗಿರುವಾಗ ನಿಶ್ಚಯ ಎಲ್ಲಿ?" (ಎಂದರೆ) — "ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ಅರ್ಥಪ್ರತೀತಿ, (ಅದು) ಅವುಗಳಿಂದ (ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ) ವ್ಯಂಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದರೆ — ಆಗ ನಿರ್ಣಯ ಎಲ್ಲಿ?