The Vision of Śiva· 5.63 / 110

The Vision of Śiva5.63

5.63
यत्र देशे च काले च प्रवृत्तिस्तत्र संगमः । तत्रैव व्यवहारित्वसम्बन्धान्तरतायतः ॥६३॥
yatra deśe ca kāle ca pravṛttistatra saṃgamaḥ | tatraiva vyavahāritvasambandhāntaratāyataḥ
— ఏ దేశకాలములందు ; — (ఫలప్రద) వ్యాపారము ; — అచట ; — (శబ్దార్థముల) సమాగమము (కలయిక) ; — అచటనే ; — వ్యవహారయోగ్యత అను తదుత్తర సంబంధము ; — దానివలన

ఏ దేశమునందు, కాలమునందు ప్రవృత్తి (సఫల చర్య) ఉన్నదో అచట సంగమము (శబ్ద-వస్తు కలయిక); అక్కడే వ్యవహారిత్వ సంబంధాంతరత (వాడుకకు యోగ్యత అను మరో సంబంధము) దానినుండి (అంతర్గత ఐక్యమునుండి కలుగును).