The Vision of Śiva5.45
धूमात्तत्र गृहीतं किं सामान्यं नैव गृह्यते ।
अग्राह्यत्वात्तस्य तदा विशेषे दूरतैव ते ॥४५॥
dhūmāttatra gṛhītaṃ kiṃ sāmānyaṃ naiva gṛhyate |
agrāhyatvāttasya tadā viśeṣe dūrataiva te
— ధూమమునుండి (పొగనుండి) ; — అచట ; — ఏది గ్రహింపబడును? ; — సామాన్యము (ధూమత్వము) ; — ఏమాత్రము గ్రహింపబడదు ; — (దాని) అగ్రాహ్యత్వమువలన ; — దానికి ; — అట్లయిన ; — విశేషము విషయమున ; — (కేవల) దూరత్వము మాత్రమే ; — నీకు ధూమమునుండి అచట ఏది గ్రహింపబడినది? సామాన్యము (ధూమత్వము) అస్సలు గ్రహింపబడదు, దాని అగ్రాహ్యత్వమువలన; అపుడు విశేషమునందు (అగ్నియందు) నీకు దూరతయే (—నిర్ధారిత అనుమాన సంబంధము లేదు).