The Vision of Śiva5.45
धूमात्तत्र गृहीतं किं सामान्यं नैव गृह्यते ।
अग्राह्यत्वात्तस्य तदा विशेषे दूरतैव ते ॥४५॥
dhūmāttatra gṛhītaṃ kiṃ sāmānyaṃ naiva gṛhyate |
agrāhyatvāttasya tadā viśeṣe dūrataiva te
— புகையிலிருந்து ; — அங்கே ; — என்ன அறியப்படுகிறது? ; — ஸாமான்யம் (பொதுமை, புகைத்தன்மை) ; — அறியப்படுவதில்லை ; — (அது) க்ராஹ்யமன்மையால் (அறியப்படாததால்) ; — அதன் ; — அப்போது ; — விசேஷத்தின் (குறிப்பிட்ட நெருப்பின்) விஷயத்தில் ; — தொலைதூரமே ; — உனக்கு புகையிலிருந்து அங்கே என்ன அறியப்படுகிறது? ஸாமான்யம் (பொதுமை, புகைத்தன்மை) க்ராஹ்யமற்றதாதலால் அறியப்படுவதில்லை; அப்போது விசேஷத்தின் (குறிப்பிட்ட நெருப்பின்) விஷயத்தில் உனக்குத் தொலைதூரமே (உறுதியான தொடர்பின்மையே).