धूमात्तत्र गृहीतं किं सामान्यं नैव गृह्यते ।
अग्राह्यत्वात्तस्य तदा विशेषे दूरतैव ते ॥४५॥
dhūmāttatra gṛhītaṃ kiṃ sāmānyaṃ naiva gṛhyate |
agrāhyatvāttasya tadā viśeṣe dūrataiva te
ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਇਆ? ਸਾਮਾਨਯ (ਨਿਰੀ ਧੂੰਏਂ-ਪਨ) ਉੱਕਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਸ ਦੀ ਅ-ਗ੍ਰਾਹਯਤਾ ਕਾਰਨ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ (ਅਗਨੀ) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੇਵਲ ਦੂਰੀ ਹੀ (ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਨੁਮਾਨ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ)।