The Vision of Śiva· 5.45 / 110

The Vision of Śiva5.45

5.45
धूमात्तत्र गृहीतं किं सामान्यं नैव गृह्यते । अग्राह्यत्वात्तस्य तदा विशेषे दूरतैव ते ॥४५॥
dhūmāttatra gṛhītaṃ kiṃ sāmānyaṃ naiva gṛhyate | agrāhyatvāttasya tadā viśeṣe dūrataiva te
— धूमावरून ; — तिथे ; — काय ग्रहण ; — सामान्य (धूमत्व) ; — मुळीच ग्रहण होत नाही ; — त्याच्या अग्राह्यत्वामुळे ; — त्याची ; — मग ; — विशेषाच्या बाबतीत ; — केवळ दूरताच ; — तुला

धूमावरून तिथे काय ग्रहण होते? सामान्य (धूमत्व) तर मुळीच ग्रहण होत नाही, कारण ते (इंद्रियाला) अग्राह्य आहे; आणि मग विशेष (अग्नी)च्या बाबतीत तुला केवळ दूरताच (अनिश्चितताच) उरते.